Traduction française

Traduction et article réalisés par Silencement

Il existe sur terre des gens qui n’aiment pas l’anglais : les anglophobes. Ces gens ont d’énormes difficultés avec l’anglais et ne pigent pas un mot. C’est dommage : Minecraft est en anglais. C’est par générosité pour ces personnes qui n’ont pas été favorisées et aussi parce que je me faisais sacrément chier que j’ai décidé de traduire Minecraft en français.

La traduction est pour Minecraft 1.0.0 uniquement. Les versions plus anciennes et plus récentes (s’il y en a) ne sont pas supportées.

Ce patch traduit :

  • Le jeu, son interface, les blocs et les objets
  • Les succès et statistiques
  • Les petites phrases aléatoires de l’écran titre

Ainsi que certains mods :

Le support des mods reviendra dans la semaine, j’attends qu’il se mettent à jour.

Dernière version : 20/11/2011
Dernière nouvelle : Minecraft 1.0.0, nouvel installer pour Windows et Linux

Comment installer la traduction ?

HD Patcher : Le  mod Better Translation permettant la traduction de plusieurs textes supplémentaires pose des problèmes de compatibilité avec HD Patcher. Pour corriger ce problème, vous aurez besoin d’une minecraft.jar auquel vous n’aurez apporté aucune modification (aucun mod). Ces étapes sont optionnelles.

  • Téléchargez Better Translation (vérifiez qu’il est compatible avec votre version de Minecraft – s’il ne l’est pas, ne continuez pas)
  • Lancez HD Patcher et cliquez sur Add (+)
  • Sélectionnez MinecraftBetterTranslation0.*.zip précédemment téléchargé.
  • Une fenêtre vous demandant quels dossiers ajouter apparaître. Soyez sur que / est en surbrillance et validez.
  • Une fenêtre affichant la liste des fichiers à ajouter apparaîtra. Confirmez en cliquant sur OK.
  • Cliquez sur Patch.
  • Installez la traduction en suivant les instructions ci-dessous.

N‘installez pas la traduction elle-même avec HD Patcher !

  1. Téléchargez le patch pour Windows (lien de téléchargement ci-dessous)
  2. Double-cliquez dessus pour le lancer.
  3. Cliquez sur Suivant, acceptez la licence et cliquez encore une fois sur Suivant.
  4. Des informations importantes s’affichent alors. Soyez sur de toutes les avoir lues avant de cliquez encore une fois sur Suivant.
  5. L’interface se décompose en 2 parties où vous pouvez choisir les éléments à traduire :
    1. Minecraft : Interface du jeu et objets de l’inventaire (recommandé) Succès et statistiques (recommandé) Slogans aléatoires de l’écran titre
    2. Mods : Vous pouvez choisir les mods à traduire. Soyez sur de choisir des mods que vous avez installés uniquement.
  6. Une fois votre choix effectué, cliquez sur Suivant.
  7. Laissez l’installation se dérouler (cela ne devrait prendre que quelques secondes) et cliquez sur Terminer.
  8. Lancez Minecraft et jouez en français !
[badlist]
  • Si vous choisissez d’installer la traduction d’un mod, soyez sur de l’avoir installé ou cela pourrait altérer le bon fonctionnement de Minecraft. Vous pouvez aussi choisir de traduire TOUS les mods disponibles, si vous êtes sur de tous les avoir installés.
[/badlist]

Note : Sous Windows Vista et 7 , il est possible que vous deviez le lancer en mode administrateur. Pour cela, faites un clic-droit dessus et sélectionnez Exécuter en tant qu’administrateur. Si cela ne fonctionne pas, employez la procédure d’installation pour tous les systèmes.

Patch pour Windows

Téléchargez le patch Tous systèmes (lien de téléchargement ci-dessous) et décompressez-le. Ouvrez un terminal dans le dossier MCFR et entrez bash install.sh puis suivez les instructions. Le script vous proposera de mettre à jour la traduction, faites-le ou pas selon votre version de Minecraft (il est recommandé de la faire, ainsi que celle de Minecraft).
Note : vous devez avoir accès à Internet pour effectuer la mise à jour.
Note : vous devez avoir installé les paquets zip et unzip.

Vous pouvez également suivre les instructions pour tous les systèmes (plus complexe) en choisissant LINUX à la première étape.

Patch pour tous les systèmes

Suivez les instructions pour tous les systèmes en choisissant MACOS X à la première étape.

Patch pour tous les systèmes

  1. [WINDOWS] Ouvrez l’explorateur de fichiers et entrez %appdata%/.minecraft/bin dans la barre d’adresse
    [MAC OS X] Dans le Finder cliquez sur le menu Aller puis Aller au dossier… et entrez ~/Library/Application Support/minecraft/bin/ dans la barre.
    [LINUX] Ouvrez l’explorateur de fichiers et entrez ~/.minecraft/bin dans la barre d’adresse
  2. Ouvrez minecraft.jar présent dans ce dossier avec un gestionnaire d’archives.
    Si vous n’avez pas de gestionnaire d’archives, renommez le fichier en minecraft.zip et ouvrez-le.
    Vous renommerez le fichier encore une fois en minecraft.jar à la fin de l’installation.
  3. Remplacez dans minecraft.jar les dossiers lang, font et title par ceux fournis
  4. Remplacez également les fichiers .class correspondant aux mods que vous avez installés.
    Ne déplacez pas de traduction de mods que vous n’avez pas installé.
    Ne déplacez que des fichiers dont un fichier du même nom est déjà présent.
  5. Dans minecraft.jar, SUPPRIMEZ LE DOSSIER META-INF.
[badlist]
  • Prenez bien soin de vérifier que l’original est présent lorsque vous copiez la traduction d’un mod. S’il ne l’est pas, ne copiez pas le fichier, cela pourrait causer des problèmes de démarrage de Minecraft.
[/badlist]

Patch pour tous les systèmes

Informations complémentaires

Pour toute demande d’aide, postez sur le forum  ou sur le sujet sur les forums de Minecraft.

  Abonnez-vous  
Commentaires récents Commentaires ancients Les mieux notés
Prévenez moi :
trackback
1.8 : modification de l’arc | Minecraft-France | Communauté Française

[…] Traduction française […]

trackback
Minecraft 1.7_01 Disponible | Minecraft-France | Communauté Française

[…] Traduction française […]

trackback
[MCFR] Ce sont les Linuxiens qui vont être contents | Minecraft-France | Communauté Française

[…] Traduction française […]

trackback
Changelog de Minecraft 1.6 | Minecraft-France | Communauté Française

[…] Traduction française […]

Close
Close